В предаването
Части от предаването
Всички броеве
Винаги има много равнища на четене на един текст и не е необходимо да се владеят всички имлицитни референции или междутекстови препратки, за да се оцени един роман. Предполагам, че когато се чете един роман от чуждестранната литература, има една голяма част от имплицитно препращане, което ни убягва, изплъзва ни се, но въпреки това остава нещо, което успяваме да разберем, каза Жером Ферари в отговор на въпрос дали "Проповед за падането на Рим" не е книга за избрани.
Дългите фрази при Жером не са сложни съставни изречения с много вметнати, а са отделни изречения, които чисто пунктуационно разделя. Тук не става въпрос за една безкрайно утежнена фраза при него, коментира спецификата на текста преводачът Георги Ангелов.
Според него "Проповед за падането на Рим" е лабиринт с много сюжетни линии и нива на прочит, за които читателят трябва да е подготвен.
Чуйте последните новини, където и да сте!
Последвайте ни във
Facebook
и
Instagram
Следете и канала на БНТ в YouTube
Вече може да ни гледате и в
TikTok
Намерете ни в
Google News
Изкуството на комедията
09:15, 10.12.2015
Жорди Галсеран в България
09:15, 09.12.2015
43-ти Софийски международен панаир на книгата
09:15, 08.12.2015
5 години "Денят започва с култура"
09:05, 07.12.2015
Филмът на Раду Жуде "Aferim!"
09:14, 04.12.2015
Impossible Fest
09:15, 03.12.2015
Александрина Пендачанска с концерт в НДК
09:15, 02.12.2015
Ханс Цимер в България
09:15, 01.12.2015
Културни протести
09:15, 30.11.2015
Българското кино и медиите
09:15, 27.11.2015
Феноменът Адел
09:15, 26.11.2015
Софийски литературен фестивал
09:15, 25.11.2015
P.I.F. с нов албум и клип
09:15, 24.11.2015
"Детска Евровизия 2015" - телевизионни стандарти и реализация
09:10, 23.11.2015
Нощ на театрите'2015
09:15, 20.11.2015
"Жената на моя живот" с премиера на "Киномания 2015"
09:15, 19.11.2015
Фестивал за свободен театър 2015
09:15, 18.11.2015
Животът е един безкраен танц
09:15, 17.11.2015
Тридневен траур във Франция
09:16, 16.11.2015
"Аз съм ти" с премиера на "Киномания 2015"
09:15, 13.11.2015
Филмовият плакат
09:15, 12.11.2015
Киномания 2015
09:15, 11.11.2015
"Болката на откровението" от Мехмед Карахюсеинов
09:40, 10.11.2015
(НЕ)нужната хуманитаристика
09:10, 09.11.2015
Изчезваща София
09:15, 06.11.2015
Годишен отчет на СЕМ
09:15, 05.11.2015
"Кръстникът Live in Concert"
09:15, 04.11.2015
Последни броеве
Изкуството на комедията
09:15, 10.12.2015
Жорди Галсеран в България
09:15, 09.12.2015
43-ти Софийски международен панаир на книгата
09:15, 08.12.2015
5 години "Денят започва с култура"
09:05, 07.12.2015
Филмът на Раду Жуде "Aferim!"
09:14, 04.12.2015
Impossible Fest
09:15, 03.12.2015
Александрина Пендачанска с концерт в НДК
09:15, 02.12.2015
Ханс Цимер в България
09:15, 01.12.2015
Културни протести
09:15, 30.11.2015
Акценти
